الجوهرة
16-11-2008, 06:55 PM
مرحبا
كيفكم
اللغة العبرية هي جزء من اللغات الشرقية القديمة حيث أنها نشأت في منطقة فلسطين وهي
منطقة متوسطة بين الحضارة الكنعانية والفينيقية والآرامية والهيروغليفية ( الفرعونية القديمة )
لذلك فهي مشتقة من حيث الكلمات والمعاني إلى قسمين
أ – اللغة العبرية القديمة : وهي أقرب إلى اللغة العربية حيث أنها مشتقة من كلمات شرقية
ب- اللغة العبرية الحديثة : وهي أقرب إلى اللغة الإنجليزية من حيث ألفاظها وتركيبها اللغوي وتسمى لغة المثقفين حيث يتكلم بها جميع السكان القادمين من الدول الغربية وهي تختلف إلى حد كبير في النطق عن اللفظ الشرقي مثلا :
ק = k ( ق ) تعادل لفظ – ك – با للغة العربية
ט = T ( ط ) تعادل لفظ – ت – ( ما بين حرف – ت و ط)
א ה ע = A تعادل لفظ - أ – بالغة العربية أما في آخر الكلمة فتكون ساكنة ولفظها متشابه على شكل حرف الهاء
ח = KH ( ح ) تعادل لفظ - خ – باللغة العربية
ج - لغة الإيدش وهي اللغة الألمانية القديمة حيث كان يتكلم بها معظم سكان شرق أوروبا قديما وهي تكتب بحروف عبرية كما هو الحال في التشابه بين اللغة الفارسية والعربية ويلاحظ بوجود عدد كبير من المفردات العبرية من أصل الإيدش وهي دارجة بين الناس
أنواع الحروف العبرية
هناك نوعان أساسيان لكتابة اللغة العبرية وهما خط الكتابة وخط الطباعة
وتكتب اللغة اللعبرية من اليمين إلى اليسارأسوة باللغة العربية وتكتب أيضا منفردة وبدون تشبيك للحروف
أ – حروف الكتابة : وتسمى حروف القوس والخط ( אותיות קשת וקו ) وهي حروف كنعانية وتوجد على جميع الآثار الفلسطينية القديمة ولكن مع بعض التعديلات للتجديد وهي تعادل خط الرقعة في الكتابة العربية وتعتمد في كتابتها على القوس والخط إما متكررات أو متلاحقات لذلك فهي سهلة وتعطي إمكانية كبيرة في التلاعب بتغيير صورة الحرف
ب – حروف الطباعة : وتسمى الحروف المقدسة الواضحة كوجه القمر ( אותיות קודש לבנה )
حيث كتبت بها التوراة وجميع الكتب الدينية , وتسمى أيضا حروف الطباعة ( אותיות –דיפוס )
وذلك لأنها تستخدم في طباعة الكتب العبرية وهي خليط من الحروف الكنعانية
والحروف الآرامية التي توجد شمال الكنعانيين والتي تعتبر أصل الكتابة في اللغة العربية
و الصور التالية توضح الاحرف العبرية بنوعيها خط الطباعة والخط اليدوي وطريقة لفظها بالعربية والانجليزية
تعليمات حول الحروف
1 - تكتب الحروف حسب ترتيب الكلمات الآتية : أبجد – هوز – حطي – كلمن – سعفص – قرشت .
وعددها 22 حرف أصلية بالإضافة إلى الحروف المكررة وعددها 9 أحرف = 31 حرفا
אבּגד – הוז – חטי – כּלמנ – סעפצ - קרשת
2 – حروف تكتب مرتين فقط وهي :
בּ بيت ب * ב فيت ( v ) بالإنجليزية
שֹ سين س * שׁ شين ش
מ مم م * ם مم سوفيت ( نهاية الكلمة )
נ نون ن * ן نون سوفيت " "
צ تصادي ص * ץ تصادي سوفيت " "
3- حروف تكتب ثلاث مرات وهي :
כּ كاف - ك * כ خاف - خ * ך خاف سوفيت
פּ بي ( p ) بالإنجليزية * פ في - ف * ף في سوفيت
4 - حروف تنزل عن السطر وهي :
خ سوفيت * ن سوفيت * ف سوفيت * ص سوفيت * ق ( كوف )
ך ן ף ץ ק
5- حروف تسمى سوفيت وتكتب في نهاية الكلمة فقط وتجمع في كلمة ( صنفكم )
ص - ن - ف - ك - م
ץ - ן - ף - ך - ם
6- حروف متشابهة في اللفظ ومختلفة في المعنى
ב = ו تلفظ على شكل ( v ) E بالإنجليزية
ט = ת " " " ( T ) " "
ח = כ " " " ( KH) " "
ש = ס " " " ( S ) " "
ק = כּ " " " ( k ) " "
א = ה = ע " " ( A في البداية H في النهاية
7 - حروف موجودة في اللغة العربية – يمكن إضافة شرطة على أعلى الحرف العبري وهي
الحروف البديلة في اللغة العربية
خ ح ח ח'
ض ص צ צ'
ذ د ד ד'
ث ت ת ת'
غ ع ע ע'
ظ ط ט ט'
8 – حروف موجودة باللغة الإنجليزية وغير موجودة باللغة العبرية وهي :
T = ט
TH = ת
KH = ח
CH = צ'
J = ג' = ז'
طريقة نطق الاحرف العبرية
يمكن التدرب على نطق الأحرف العبرية عبر الرابط التالي، حيث ستجدون هناك رسم مكبر للصوت، فإذا تم الضغط عليه ستسمعون طريقة نطق الحرف المدون إلى جانب الرسم.
http://www.akhlah.com/aleph_bet/aleph-bet.php (http://www.akhlah.com/aleph_bet/aleph-bet.php)
اتمنى ان يكون الدرس سهلا وواضحاً
تحياتيـــــــــــــــ
اختكم الجوهرة
كيفكم
اللغة العبرية هي جزء من اللغات الشرقية القديمة حيث أنها نشأت في منطقة فلسطين وهي
منطقة متوسطة بين الحضارة الكنعانية والفينيقية والآرامية والهيروغليفية ( الفرعونية القديمة )
لذلك فهي مشتقة من حيث الكلمات والمعاني إلى قسمين
أ – اللغة العبرية القديمة : وهي أقرب إلى اللغة العربية حيث أنها مشتقة من كلمات شرقية
ب- اللغة العبرية الحديثة : وهي أقرب إلى اللغة الإنجليزية من حيث ألفاظها وتركيبها اللغوي وتسمى لغة المثقفين حيث يتكلم بها جميع السكان القادمين من الدول الغربية وهي تختلف إلى حد كبير في النطق عن اللفظ الشرقي مثلا :
ק = k ( ق ) تعادل لفظ – ك – با للغة العربية
ט = T ( ط ) تعادل لفظ – ت – ( ما بين حرف – ت و ط)
א ה ע = A تعادل لفظ - أ – بالغة العربية أما في آخر الكلمة فتكون ساكنة ولفظها متشابه على شكل حرف الهاء
ח = KH ( ح ) تعادل لفظ - خ – باللغة العربية
ج - لغة الإيدش وهي اللغة الألمانية القديمة حيث كان يتكلم بها معظم سكان شرق أوروبا قديما وهي تكتب بحروف عبرية كما هو الحال في التشابه بين اللغة الفارسية والعربية ويلاحظ بوجود عدد كبير من المفردات العبرية من أصل الإيدش وهي دارجة بين الناس
أنواع الحروف العبرية
هناك نوعان أساسيان لكتابة اللغة العبرية وهما خط الكتابة وخط الطباعة
وتكتب اللغة اللعبرية من اليمين إلى اليسارأسوة باللغة العربية وتكتب أيضا منفردة وبدون تشبيك للحروف
أ – حروف الكتابة : وتسمى حروف القوس والخط ( אותיות קשת וקו ) وهي حروف كنعانية وتوجد على جميع الآثار الفلسطينية القديمة ولكن مع بعض التعديلات للتجديد وهي تعادل خط الرقعة في الكتابة العربية وتعتمد في كتابتها على القوس والخط إما متكررات أو متلاحقات لذلك فهي سهلة وتعطي إمكانية كبيرة في التلاعب بتغيير صورة الحرف
ب – حروف الطباعة : وتسمى الحروف المقدسة الواضحة كوجه القمر ( אותיות קודש לבנה )
حيث كتبت بها التوراة وجميع الكتب الدينية , وتسمى أيضا حروف الطباعة ( אותיות –דיפוס )
وذلك لأنها تستخدم في طباعة الكتب العبرية وهي خليط من الحروف الكنعانية
والحروف الآرامية التي توجد شمال الكنعانيين والتي تعتبر أصل الكتابة في اللغة العربية
و الصور التالية توضح الاحرف العبرية بنوعيها خط الطباعة والخط اليدوي وطريقة لفظها بالعربية والانجليزية
تعليمات حول الحروف
1 - تكتب الحروف حسب ترتيب الكلمات الآتية : أبجد – هوز – حطي – كلمن – سعفص – قرشت .
وعددها 22 حرف أصلية بالإضافة إلى الحروف المكررة وعددها 9 أحرف = 31 حرفا
אבּגד – הוז – חטי – כּלמנ – סעפצ - קרשת
2 – حروف تكتب مرتين فقط وهي :
בּ بيت ب * ב فيت ( v ) بالإنجليزية
שֹ سين س * שׁ شين ش
מ مم م * ם مم سوفيت ( نهاية الكلمة )
נ نون ن * ן نون سوفيت " "
צ تصادي ص * ץ تصادي سوفيت " "
3- حروف تكتب ثلاث مرات وهي :
כּ كاف - ك * כ خاف - خ * ך خاف سوفيت
פּ بي ( p ) بالإنجليزية * פ في - ف * ף في سوفيت
4 - حروف تنزل عن السطر وهي :
خ سوفيت * ن سوفيت * ف سوفيت * ص سوفيت * ق ( كوف )
ך ן ף ץ ק
5- حروف تسمى سوفيت وتكتب في نهاية الكلمة فقط وتجمع في كلمة ( صنفكم )
ص - ن - ف - ك - م
ץ - ן - ף - ך - ם
6- حروف متشابهة في اللفظ ومختلفة في المعنى
ב = ו تلفظ على شكل ( v ) E بالإنجليزية
ט = ת " " " ( T ) " "
ח = כ " " " ( KH) " "
ש = ס " " " ( S ) " "
ק = כּ " " " ( k ) " "
א = ה = ע " " ( A في البداية H في النهاية
7 - حروف موجودة في اللغة العربية – يمكن إضافة شرطة على أعلى الحرف العبري وهي
الحروف البديلة في اللغة العربية
خ ح ח ח'
ض ص צ צ'
ذ د ד ד'
ث ت ת ת'
غ ع ע ע'
ظ ط ט ט'
8 – حروف موجودة باللغة الإنجليزية وغير موجودة باللغة العبرية وهي :
T = ט
TH = ת
KH = ח
CH = צ'
J = ג' = ז'
طريقة نطق الاحرف العبرية
يمكن التدرب على نطق الأحرف العبرية عبر الرابط التالي، حيث ستجدون هناك رسم مكبر للصوت، فإذا تم الضغط عليه ستسمعون طريقة نطق الحرف المدون إلى جانب الرسم.
http://www.akhlah.com/aleph_bet/aleph-bet.php (http://www.akhlah.com/aleph_bet/aleph-bet.php)
اتمنى ان يكون الدرس سهلا وواضحاً
تحياتيـــــــــــــــ
اختكم الجوهرة